30/12/2009

Lettres au Pape Benoît XVI

Lettre 1 à sa Sainteté le Pape Benoît XVI

(Traduction de l’arabe)


Au nom de Dieu le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

« Il n'y a rien de bon dans beaucoup de leurs échanges, sauf si l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l'agrément de Dieu, à celui-là Nous donnerons une récompense énorme. » (Coran, An-Nissa — Les Femmes, 4 :114)


Votre Sainteté,

Les musulmans ont fêté il y a quelques jours le nouvel an de l’Hégire, célébrant l’émigration du Prophète Mohammed fils d’Abdallah, paix et salut sur lui, de la Mecque à Médine. Les chrétiens fêteront dans quelques jours le nouvel an géorgien célébrant la naissance de Jésus Christ, fils de Marie, paix et salut sur lui. A cette occasion nous prions Dieu pour qu’Il fasse que cette année nouvelle soit une année de justice, de paix et de prospérité pour nos deux communautés ainsi que pour les peuples du monde entier.

L’humanité qui passe par diverses crises morales, politiques, économiques et financières, se trouve sous l’emprise d’un climat morose d’angoisse et d’insécurité. Souvent les craintes de gens sont exploitées par des élites politiques, religieuses, médiatiques et culturelles, irresponsables afin d’acquérir un profit personnel et des intérêts étroits. Les craintes sont alors amplifiées et le prétendu danger est cristallisé dans la personne et la culture de l’Autre. Ainsi, se propage la haine, se répand la discorde et se déclenche le conflit.

Il est du devoir des sages de toutes les confessions d’œuvrer pour prévenir ces fléaux qui menacent l’humanité entière, car même s’ils apparaissent dans une contrée donnée, ils se propagent vite à travers un monde aux distances rétrécies, à la vitesse de l’Internet et du téléphone cellulaire. La mission des élites dotées d’intelligence, partout dans le monde, consiste à œuvrer pour résoudre les conflits dès qu’ils se présentent, en traitent leurs causes et leurs conséquences.

Votre Sainteté,

Les musulmans d’Europe sont ces dernières années la cible d’une agression croissante : leurs symboles sacrés sont profanés, leurs croyances sont attaquées et leurs libertés de pratiquer ou de manifester leur culte sont restreintes. Le dernier épisode de cette agression est l’interdiction le mois dernier en Suisse de la construction de minarets, suite à une initiative populaire, à travers laquelle les apôtres de la discorde ont tout fait pour amplifier les craintes et exciter les passions et les sentiments de haine envers les concitoyens de confession musulmane, œuvrant ainsi à fissurer la cohésion nationale que connait le pays depuis longtemps. Ivres de leur victoire illusoire, ils se préparent déjà pour d’autres actions qui diffuseraient davantage l’esprit de la discorde dans la société.

Votre Sainteté,

Les musulmans du monde entier attendent de votre part, à cette heureuse occasion, un message fort et un appel clair aux adeptes de l’Eglise catholique romaine, partout dans le monde et particulièrement en Europe, pour qu’ils ne suivent pas les voix de la haine qui veulent les entrainer dans les méandres des conflits intercommunautaires, et afin qu’ils privilégient la sagesse en vue de préserver un vivre ensemble dans la concorde. Un tel appel sera perçu pour les peuples musulmans, inquiets par ce qu’endurent les Européens de confession musulmane, comme un message de tolérance et de fraternité.

Nous réitérons à votre Sainteté nos vœux de bonne année, et puisse Dieu vous aider dans toute action bienfaisante.

26 décembre 2009


Signatures:

— Rached Ghannouchi, penseur et homme politique tunisien
— Mohamed-Larbi Zitout, défenseur des droits de l’homme et ancien diplomate algérien
— Abdel-Hafid Ouardiri, directeur de la Fondation de l'Entre-Connaissance, Genève
— Abbas Aroua, directeur de la Fondation Cordoue, Genève


***


Lettre 2 à sa Sainteté le Pape Benoît XVI


Votre Sainteté,

Cela fait 14 siècles que le prophète Mohammed est venu succéder à son frère Jésus dans leur mission visant à rendre l’homme à Dieu et Dieu à l’homme. Depuis, musulmans et chrétiens arabes se sont reconnus et acceptés et ont construit leurs temples respectifs. Le calife Omar rendant visite à l'Eglise de la Résurrection a consacré cette reconnaissance de facto et, depuis, toutes les églises des terres d’Islam n’ont jamais cessé de faire sonner leurs cloches sans susciter l’hostilité des musulmans. Le poète arabe Abul Ala’ al Ma'arri nous a légué un poème que tous les élèves ont appris dans leur tendre enfance :

Filladhiqiyyati dhajjatun,
beyna Ahamada wel Messih
fa hadha bi jarassin yaduqqu
wa dhaka fi Mi'dhanatin yassih


A Lattaquié, se fait entendre un grand tapage,
entre Ahmad et Jésus.
Celui-ci fait sonner les cloches de son église ;
celui-là appelle les siens du haut de son minaret.

C'était aux environs de l'an mille.

En somme, il y a mille ans vos coreligionnaires avaient droit à  faire entendre l’appel de l’église.

Entre temps, l’Islam s’est répandu dans les terres européennes. « Le Turc est passé par là », mais les églises des Balkans témoignent que le Turc les a laissées debout sans jamais les réduire au silence.

Aujourd'hui les églises rivalisent en hauteur avec les mosquées dans les vieilles terres d'Islam que sont l'Egypte et la Syrie.

Plus de trois siècles après Montesquieu, on continue à se poser la question : « Comment peut-on être Persan ? » (Comment peut-on être musulman ?)

Pouvez-vous, Sainteté, porter à la connaissance de vos ouailles ce fait élémentaire, qu'en plein Moyen-âge, les églises sonnaient leurs cloches en terre d'Islam, et rappeler aux Suisses, entre autres, et au peuple chrétien, qu'ils se trompent d'ennemis et que les musulmans seront les derniers à témoigner pour le Seigneur Jésus face à la déchristianisation avancée et visiblement irréversible.

Votre Sainteté,

Le hasard des calendriers a fait coïncider cette année le nouvel an musulman et chrétien. Faisons en sorte que cette coïncidence soit le départ d'une concordance des temps spirituels et d'une connivence dans l'entreprise visant à rendre Dieu plus présent aux hommes de notre temps dans un monde devenu plus que jamais UN.

Nous formons le vœu que Dieu vous prête vie pour mener à bien cette Mission d'Amour que le Seigneur Jésus n'a eu de cesse de prêcher jusqu'à son rappel à Dieu.

28 décembre 2009


Signature:

Rachid Benaissa. Sociologue, ancien fonctionnaire de l’UNESCO


Les versions arabes et anglaises de ces deux lettres sont disponibles sur le site de la Fondation Cordoue

Commentaires

"Rappeler aux Suisses, entre autres, et au peuple chrétien, qu'ils se trompent d'ennemis (...)"

Ceci signifie donc qu'il y a un ennemi... Qui est-il?

J'ai ma petite idée, mais quelqu'un aura-t-il le courage de le déclarer?

Écrit par : Déblogueur | 30/12/2009

Les rapports humanitaires sont unanimes : la situation des chrétiens en "terre d'islam" sont mille fois plus préoccupante que ce qui se passe en Europe. Cette posture victimaire que prenne les "leader" musulmans en Europe à de quoi faire rire. Ce n'est pas les musulmans qui parte de l'UE pour aller demander asile ailleurs mais bien les chrétiens d'orient qui demande asile en Europe et aux États-Unis. Il y a même un nombre important de musulmans qui demande asile dans cette Europe. Demanderaient-t-ils l'asile à des pays européens si la situation était si "catastrophique" ? Non.
Comme on le dit souvent, au lieu de voir la paille dans l’œil du voisin, regarde plutôt la poutre dans le tien.

Écrit par : Antipathique | 30/12/2009

Comment peut-on à notre siècle que Dieu (chrétien ou islamiste) nous attende sur son petit nuage... La bilble et le coran ont été écrit par des hommes et non par des dieux. De plus ces écrits sont encore traduit de différentes façon par d'autres hommes. Voir la plus part des guerres actuelles dans le monde. C'est la religion l'ennemi.

Écrit par : Ivan Skyvol | 30/12/2009

Notre très cher pape, benoit XVI ne fait certainement pas l'unanimité que faisait son prédécesseur Jean-paul II. Il est vrai qu'il n'a pas autant de charisme et ces propos peuvent manquer de "diplomatie" aux premiers abords. Cependant, il faut souligner que les médias se font un malin plaisir à s'acharner dessus en sortant ses propos de tout contexte ( je pense notamment à la question du préservatif et du SIDA ). Ainsi une fois dans leur contexte, ses propos sont plus discutables.

Écrit par : Blague | 27/01/2010

Bonjour, je rends hommage à votre lutte pour l'instauration de la démocratie en Algérie.

Je n'ai pas vu que vous ayez pris parti pour un régime laïc.
Peut-être n'abordez-vous pas cette question pour ne pas diviser les adversaires du régime en place ?

Dans ce billet vous traitez du dialogue entre Chrétiens et Musulmans.

J'ignore si vous êtes Musulman, moi je ne suis pas Chrétien,
mais j'ai foi indestructible en Dieu hors de toute allégeance à une religion.

Comment pourrait-il y avoir un dialogue sincère entre Musulmans et Chrétiens,
si aucune partie n'a la volonté d'aborder les questions qui divisent ?

Je ne souhaite pas gâcher le Ramadan des Musulmans établis en Suisse, mais j'ai posé en vain les questions suivantes sur le blog de Monsieur Hani Ramadan, qui a préféré ne pas les publier :

http://haniramadan.blog.tdg.ch/archive/2010/08/27/le-vol-des-terres-pale...

=> Le ramadan est mentionné aux versets 2:183 à 2:194 de la sourate « La Vache » :

2:185 « …Dieu veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur de Dieu pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants !… »

=> Hélas, ce verset tolérant pour ceux qui rompent la prescription, est suivi par des versets plus radicaux :

2:190 « Combattez dans le sentier de Dieu ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas.
Certes, Dieu n’aime pas les transgresseurs !

2:191 Et tuez-les, où que vous les rencontriez ; et chassez-les d’où ils vous ont chassés :
l’association est plus grave que le meurtre.
Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu’ils ne vous y aient combattus.
S’ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants.

2:192 S’ils cessent, Dieu est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

2:193 Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’association et que la religion soit entièrement à Dieu seul.
S’ils cessent, donc plus d’hostilités, sauf contre les injustes.

2:194 Le Mois sacré pour le mois sacré !
- Le talion s’applique à toutes choses sacrées -.
Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
Et craignez Dieu. Et sachez que Dieu est avec les pieux. »

Source : Traduction du roi Fahad d’Arabie
http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?L=frn&Page=30

=> Qui peut expliquer l’insertion de ces 4 versets meurtriers à propos du ramadan ?

Transgresser (en rompant le jeûne), c’est combattre, c’est chasser ?

L’association, c’est plus grave que le meurtre ?

Il faut savoir que pour les Musulmans, l’association est celle des Chrétiens qui associent à Dieu Jésus comme « fils » de Dieu.

Les Musulmans auraient ainsi l’ordre de combattre jusqu’à leur élimination ces « associateurs ».

Et même ceux qui cesseraient de se défendre, car il suffirait de les étiqueter « injustes » !

=> Pour être capable de réciter de tels versets « par cœur », il faut avoir le cœur bien accroché !

Je vous souhaite à tou(te)s bon appétit...

Écrit par : gugus | 01/09/2010

Les commentaires sont fermés.